西渡营

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 316|回复: 0

[综合] 2020,让我们一起成为追风筝的人

[复制链接]

213

主题

247

帖子

7619

积分

论坛元老

Rank: 5Rank: 5

积分
7619
发表于 2020-3-24 12:14:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 下雨了 于 2020-3-24 12:16 编辑

张一冰
论多么不爱看书的人,对小说总是没有办法抗拒的,如果说你连小说都不爱看,那只能说你还没有找到你爱看的那一类小说,或者那一本小说。

如果英语基础还不错,你的老师少不了也会给你推荐点英文小说阅读。如果你的英语基础足够好,又是找到了你爱看的那一类英文小说,阅读对你来说实在就是个美妙的体验了。

但很多人,读英文小说,估计还没有体会到那种美妙。一来语言基础还是不过硬,二来,你读的小说内容你没有兴趣。

给大家一些建议。

如果你阅读英文小说只是为了了解小说的内容,追故事情节,那我非常不建议你阅读英文小说,你还不如直接看中文版,相信速度会更快,阅读体验也更爽。

但我们绝大部分人看英文小说,基本上除了因为内容的精彩外,很大一部分目的是为了学习英文。

我一直认为,每年精读一本英文小说足够了。这一本小说,你把它搞通搞透,要胜过你囫囵吞枣去看十本二十本小说,因为一本英文小说,基本上囊括了英文中的很多的经典表达、语言现象、语法结构、修辞手段等等。问题是,你到底能不能把一本小说真的搞的很通透。

那,这一本精读小说该如何挑选?

首先,这小说的文字水平应该要比你现在的水平要高一些,比如一页纸上,平均大约4、5个单词这样子,10个以内吧。太简单的小说,就失去了学习英文学习的目的,比如海明威的老人与海,当然很经典,但生词太少,我也不建议作为你的精读小说。但用词太典雅的,你处处理解不透,我想你也坚持不了多久,不要说尤利西斯了,百年孤独的英文版,也不是一般人能琢磨透的。据说,尤利西斯最长的一个句子一万多字,真是难为萧乾和夫人了。

第二,小说的内容必须是你感兴趣的比如,我上大学时候才开始看一些乱七八糟的英文小说,但我看小说,很偏食,所以很多经典的小说我都没有认真看过,甚至翻都没有翻过,比如勃朗特三姐妹的小说,像小孩子很爱看的哈利波特等,科幻小说我是边都不沾的,虽然我非常喜欢看科幻电影。我比较喜欢那些讲人性的小说,有点神秘主义色彩的。在这个问题上,我觉得你没有必要听人家的推荐,不是说人人都要读《动物农庄》的,我相信很多小孩子对这部小说没有那么大的兴趣,包括我看给IB学生推荐的小说书单,有一些我很不以为然。其实,推荐者的推荐书单,大多也是基于他自己的阅读口味的。

第三,英文小说篇幅不要太薄,也不要太厚我觉得300页左右比较适合。太薄的小说,几十页,一百页,一年的时间,好像成就感不大,太厚的,携带都不方便,容易让人有挫败感。说实话,我现在对超过500页的英文小说都头皮发麻,像狄更斯的《大卫科波菲尔》,英文原版大约是800页,我上大学第一次接触到就头皮发麻,所以到现在都没有看过,《追忆似水年华》大约是300万字,如果不打算以后搞文学研究,这种厚度的书,建议你还是别碰了。

第四,小说写作年代就这几十年的就好,不要因为经典,你选择几百年前的小说来读,我觉得你就看最近十年二十年的经典小说就好,纽约时报书评每年的10大fiction名单,上面总有你感兴趣的小说。就像老外学中文,我也不建议他看鲁迅沈从文,更不建议他看四大名著,就看看这10年20年的中国现代小说就好,如果是为了学习中文的话。经典小说之所以经典,当然有其可取之处,但上面有些词的用法,现在都不用了,所以你查字典,某一个单词的释义前有arc的标注,就表示这是古老的用法啦。

第五,我其实建议你手头准备一本这个英文小说的中文翻译版本,万一你觉得有理解不了的地方,你就好好对照下中文翻译版本,但中文翻译版本只能是个参考。现在很多小说,中文翻译版本没有那么精雕细琢,甚至有的是避重就轻,或者根据上下文大约给你个意思,但这个英文表达的核心,翻译版本没有触及到。想想也是,翻译英文小说是一件非常吃力不讨好的事情,一本300页的英文小说,你怎么着翻译前要来回读几次吧,你不懂的地方你总得去查字典去找高人求证吧,你得翻看很多背景资料吧,然后你得一字一句抠,怎么很自然地转化为中文吧,穷经皓首的,最后好几百个小时下来,你的稿费大约就1万多,这个事情,你说要不是真的热爱翻译,有谁还愿意干这个呢。

第六,根据以上几点,你选择好一本小说,就开始你的英文学习和英文阅读之旅吧记住,要随时记笔记,除了查生词背生词外,要特别注意一些小词的运用,甚至像over、off这样的词,包括一些词组固定搭配等,你英文学到深处就会明白,真正的拦路虎不是生词,而是这些习以为常的词,它们一旦组合在一起,意思千变万化。而一个人的英文写作水平高低,往往不是看你大词的运用能力,而是这些对这些小词的灵活组合。我希望大家读完一本小说,精读完一本小说,小说里的每一个词每一个表达你都要弄得明明白白,心里透亮,如果只是说我大概了解句子在说什么,那就失去精读的意义了。

我就不给大家开书单了,我读的英文小说也不多,但我精读过的小说积累下来也还行。我觉得,对绝大部分中学生来讲,《kite runner》应该是一个你可以开始的小说,作为你2020年的的精读小说吧。这本小说,不仅仅可以用来提高你的阅读能力,更重要的是,我觉得你完全可以把它当做你提升自己写作水平特别是遣词造句能力的范本。虽然用词简单,但你把这些词用到你的作文中试试看,这个时候,你就知道什么叫眼高手低了。当然,侯赛尼的另外两部,灿烂千阳和群山回唱,特别是灿烂千阳,女同学们可以看一看,作为泛读材料吧。

让我准备准备,2020,老张带你们一起英文阅读,一起英文写作,我们一起成为,勇敢的追风筝的人。

微信QQ双群.jpg
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|Archiver|西渡营 ( ICP13011341 42010202000428

GMT+8, 2020-4-7 05:48 , Processed in 0.084138 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表